德国柏林孔子学院与德国洪堡大学汉学系共建 “中德跨文化研究中心”

　　柏林讯 德国柏林孔子学院近日与德国洪堡大学汉学系签署合作协议，共建 “中德跨文化研究中心”，聚焦中德语言交流、文化互鉴、社会发展对比研究，这是欧洲首个由孔子学院与德国顶尖高校汉学系联合成立的跨文化研究平台，首期投入 120 万元人民币，同时获得德国联邦教育与研究部专项资助。

　　中心核心工作包括三大方向：一是 “中德语言对比研究”，联合梳理中德高频生活用语、商务术语的翻译差异，编写《中德跨文化沟通词典》，解决 “文化负载词” 翻译难题(如 “面子”“人情” 在德语中的适配表达);二是 “中德文化互鉴项目”，开展 “德国文学中文翻译”“中国当代小说德语推广” 活动，已翻译出版《莫言短篇小说选》德语版、《柏林，亚历山大广场》中文版，同时组织中德作家对话会;三是 “中德社会发展论坛”，每年围绕 “老龄化应对”“绿色能源合作”“数字经济治理” 等议题，邀请中德学者、政策制定者、企业代表交流经验，首届论坛吸引 200 余名嘉宾参与，形成《中德绿色能源合作建议报告》。

　　“中心让汉学研究更贴近中德实际交流需求，比如我们正在研究的‘中德商务谈判中的语言策略’，能帮助企业减少沟通误解。” 洪堡大学汉学系主任施耐德说。柏林孔子学院中方院长赵刚表示，中心还将开设 “跨文化沟通” 微专业，面向德国高校学生与企业员工，培养中德跨文化交流人才，未来计划与德国其他孔子学院、汉学系建立合作网络，推动中德跨文化研究成果落地应用。

本文 孔子学院 原创，转载保留链接！网址：https://kongyuan.kongzi.edu.pl/post/3527.html