俄罗斯莫斯科国立大学孔子学院翻译中国经典 《红楼梦》俄文版受热捧

　　“《红楼梦》里的人物关系太复杂了，但故事情节太吸引人了!” 俄罗斯读者安娜・彼得罗娃拿着刚买到的俄文版《红楼梦》说。莫斯科国立大学孔子学院联合俄罗斯科学院东方研究所，启动 “中国经典翻译计划”，组织中俄学者翻译《红楼梦》《三国演义》《论语》等中国经典著作，已出版 10 部译作，总销量突破 50 万册。

　　翻译团队由莫斯科国立大学孔子学院教师、俄罗斯汉学家、中国文学专家组成，采用 “直译 + 意译” 结合的方式，既保证原文原意，又符合俄语表达习惯。在翻译《红楼梦》时，团队耗时 3 年，查阅大量文献，对 “金陵十二钗”“大观园” 等文化专有名词进行详细注释，还附上中国古代服饰、建筑等插图，帮助读者理解。“我们希望让俄罗斯读者不仅能读懂故事，更能理解背后的中国文化内涵。” 翻译团队负责人、莫斯科国立大学汉学家安德烈・伊万诺夫说。

　　孔院通过多种渠道推广译作，在莫斯科、圣彼得堡等城市举办 “中国经典读书会”，邀请学者解读作品;在俄罗斯 20 所高校设立 “中国经典图书角”，捐赠译作 1 万册;与俄罗斯知名出版社合作，利用电商平台开展促销活动，《红楼梦》俄文版上市首月销量突破 8 万册。

　　“中国经典让我看到了不一样的中国。” 莫斯科国立大学学生亚历山大・科瓦廖夫说，他通过阅读《论语》，对中国的 “仁”“礼” 思想有了深刻理解。莫斯科国立大学孔子学院院长李静表示，计划五年内翻译出版 30 部中国经典，让更多俄罗斯民众通过书籍了解中国。